کلر ژوبرت

کلِر ژوبرت

اطلاعات شخصی
نام اصلی	کلِر (سمیه) ژوبرت
تاریخ تولد	۱۳۴۰ ‏(۶۲–۶۳ سال)
ملیت	فرانسوی
محل تولد	پاریس
محل اقامت	تهران
تحصیلات	کارشناسی علوم تربیتی کارشناسی ارشد ادبیات کودک
دانشگاه	دانشگاه لومان فرانسه
حوزه علمیه	سطح دو دروس حوزوی
اطلاعات هنری
پیشه	نویسنده تصویرگر
حوزه فعالیت	حوزه کودک
شروع فعالیت هنری	۱۳۷۰
جوایز	جایزه پروین اعتصامی برای کتاب خداحافظ راکون پیر جایزه کتاب سال شهید غنی پور برای کتاب خداحافظ راکون پیر
اطلاعات ارتباطی
وبگاه	jobertbook.ir
آدرس اینستاگرام	کلر ژوبرت

کلِر ژوبرت (Claire Jobert) با نام اسلامی سمیه (زاده ۱۹۶۱م در پاریس، فرانسه) نویسنده و تصویرگر حوزه کودک ساکن تهران است.

زندگی و تحصیلات

او در یک خانواده کاتولیک به دنیا آمد. مادرش پزشک و پدرش نقاش و کنده‌کاربود. ژوبرت سه برادر کوچک‌تر از خودش دارد. او در ۱۹ سالگی به دین اسلام روی آورد. بعد از ازدواج با یک دانشجوی ایرانی به ایران مهاجرت کرد و ساکن تهران شد. تحصیلاتش کارشناسی علوم تربیتی و کارشناسی ارشد ادبیات کودک (به صورت مجازی از دانشگاه لومان فرانسه) و سطح دو دروس حوزوی است.

فعالیت تخصصی

داستان‌نویسی و تصویرگری برای کودکان را از اوایل دهه ۷۰ شروع کرد و اولین کتابش سال ۱۳۷۵ چاپ شد. همکاری او با نشریات رشد نوآموز، سروش کودکان، نبات کوچولو و چند مجله کودک و خردسال دیگر در سال ۱۳۸۸ باعث شد داستان‌نویسی برای کودکان را خیلی جدی‌تر دنبال کند. او تاکنون بیش از ۱۲۰ کتاب کودک نوشته که «خداحافظ راکون پیر» و «کلوچه‌های خدا» از آثار پرطرفدار این نویسنده است.

داستان کودک (متن و تصویر)

عنوان	ناشر	سال	جوایز/توضیحات
درخت سوخته	دفتر نشر فرهنگ اسلامی	۱۳۷۵
نقاش چهره‌ها (بازنویسی)	انتشارات سروش	۱۳۷۶
در جستجوی خدا	کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان	۱۳۸۴	جایزه دهمین جشنواره کتاب سلام بچه ها و پوپک جایزه جشنواره کتاب‌های کمک آموزشی رشد
امین‌ترین دوست	کانون	۱۳۸۴
قصه‌ی مارمولک سبز کوچولو	کانون	۱۳۸۵
دعای موش کوچولو	کانون	۱۳۸۷
کلوچه های خدا	کانون	۱۳۸۷
خداحافظ راکون پیر	کانون	۱۳۸۸	جایزه سیزدهمین جشنواره کتاب سلام جایزه کتاب سال شهید غنی پور جایزه پروین اعتصامی جایزه اولین جشنواره کام یوسف برای متن و برای تصاویر برگزیده جشنواره رشد
گربه‌ی کوچه‌ی ما (کتاب دست‌ساز برای خردسالان)	کانون	۱۳۸۹
داستان‌های موموشی۱	انتشارات دانش نگار	۱۳۹۱	برگزیده جشنواره کانون ۱۳۹۳
وای! نه (کتاب دست‌ساز برای خردسالان)	کانون	۱۳۹۳	تقدیر شده جشنواره شهید غنی پور، ۱۳۹۴
خط‌خطو	انتشارات سروش	۱۳۹۳
داستان‌های پَپوچی (۵ جلدی)	انتشارات کانون	۱۳۹۴	نامزد سی و سومین دوره جایزه کتاب سال
آش مشکل‌گشا	انتشارات علمی و فرهنگی	۱۳۹۴	این کتاب مصور، داستانی تخیلی از حیوانات است که با زبانی ساده و روان برای گروه سنی (ب) نگاشته شده است.
روباه ترسو و چهار داستان تصویری دیگر	انتشارات کانون	۱۳۹۴
ملچ مولوچ	علمی و فرهنگی	۱۳۹۴
آرزوی زنبورک	دفتر نشر فرهنگ اسلامی	۱۳۹۴
لینالونا	دفتر نشر فرهنگ اسلامی	۱۳۹۴	تقدیر شده نهمین دوره کتاب برتر به خاطر متن و تصاویر
من و پنگوئنم	انتشارات فنی ایران	۱۳۹۴	تقدیر شده نهمین دوره کتاب برتر به خاطر متن و تصاویر
داستان‌های موموشی۲	انتشارات دانش نگار	۱۳۹۵
داستان‌های موموشی۳	انتشارات دانش نگار	۱۳۹۵
اندازه‌ی خودم	امیر کبیر	۱۳۹۵
قصّه‌ی دختر کوچک	امیر کبیر	۱۳۹۵
عمو لبوی سبیلو	امیر کبیر	۱۳۹۵
آرزوی زازا	امیر کبیر	۱۳۹۵
فقط یک بوس کوچولو	امیر کبیر	۱۳۹۵
خواهر اضافی	سروش	۱۳۹۵	داستان کتاب به حسادت‌ها و احساسات ناخوشایندی که کودکان با به دنیا آمدن فرزند جدید و یا در ارتباط با خواهر و برادر خود در خانواده تجربه می‌کنند، پرداخته است.
مجموعه‌ی ۳ جلدی داستان‌های غصه و شادی	نشر غنچه	۱۳۹۵
کیمیا و سنگ قصه‌گو	نشر غنچه	۱۳۹۵
شش راز بلوطی	دفتر طب سنتی وزارت بهداشت	۱۳۹۵
سؤال موموکی	دفتر نشر فرهنگ اسلامی	۱۳۹۵	اثر منتخب ۴ ستاره شورای کتاب کودک ۱۳۹۶-۱۳۹۷
داستان آن عزیز خدا	سوره مهر	۱۳۹۵
مجموعه ۸ جلدی داستان‌های تخیلی با مفاهیم قرآنی	انتشارات به نشر	۱۳۹۵	تقدیر شده جشنواره رشد ۱۳۹۷
مجموعه‌ی ۵ جلدی داستان‌های رنگین‌کمان	انتشارات دار الحدیث	۱۳۹۵
مجموعه‌ی ۳ جلدی داستان‌های صمیمانه	دفتر نشر فرهنگ اسلامی	۱۳۹۶
پیش به سوی دریا	دفتر طب سنتی وزارت بهداشت	۱۳۹۶
چرا؟ چرا؟ چرا؟	سوره مهر	۱۳۹۶
مسابقه تونل‌کنی	محراب قلم	۱۳۹۷
یونا (داستان غدیر)	انتشارات فانوس دریایی	۱۳۹۷
نذری پرپرک	سوره مهر	۱۳۹۷	کلر ژوبرت در کتاب صوتی نذری پرپرک، قصه یک سنجاقک را تعریف می‌کند که همراه با دیگر دوستان خود در یک باغچه زندگی می‌کنند و زمانیکه درباره امام حسین (ع) می‌شنود، تصمیم می‌گیرد برای امام مهربانی‌ها کاری انجام دهد. این اثر به انگلیسی نیز ترجمه شده است.
مجموعه‌ی ۳ جلدی داستان‌های کارگاه عروسک‌سازی	انتشارات مدرسه	۱۳۹۷
مجموعه‌ی ۴ جلدی داستان‌های شکر خدا	به نشر	۱۳۹۷	تقدیر شده نوزدهمین جشنواره شهید غنی‌پور
مجموعه ۴ جلدی قصه‌های ریزه‌میزه	انتشارات داستان جمعه	۱۳۹۸	تقدیر شده بیستمین جشنواره شهید غنی‌پور
باران پشمک	به سفارش نهضت نهج البلاغه	۱۳۹۸
هدیه‌ی بادامک	سوره مهر	۱۳۹۸
لانه‌ی پر سیاه	انتشارات شهر قلم	۱۳۹۹
نذری نی‌نی‌مورچه	نشر محمد و آل محمد (ص)	۱۳۹۹
بابونک	نشر محمد و آل محمد (ص)	۱۳۹۹
لبخند ادواردو	انتشارات عهد مانا	۱۳۹۹
به همین سادگی	دفتر نشر فرهنگ اسلامی	۱۳۹۹
مثل تو، بانوی من، فاطمه	انتشارات رود آبی	۱۳۹۹	تقدیری کتاب سال حوزه ۱۴۰۰
عید گنجشک‌ها	مؤسسه امام موسی صدر	۱۴۰۰
مسافران شب برفی	نشر رود آبی	۱۴۰۰
برای مولا علی	نشر رود آبی	۱۴۰۰	برای مولا علی یک داستان فانتزی و تخیلی در دنیای فرشتگان است. «بال طلا» و «بال توری» دو فرشته خیالی این داستان خاطرات خود را از روز غدیرخم از زاویه ی خاص ملکوت برای بچه ها تعریف می کنند.
حرف رمزی‌ممزی	نشر رود آبی	۱۴۰۰	شماره اول از مجموعه داستان‌های سرزمین دوستی
خدای پروانه‌های غرغرو	نشر رود آبی	۱۴۰۰
نذر مخصوص	نشر رود آبی	۱۴۰۰	برگزیده دومین جشنواره کتاب سال دینی کودک و نوجوان ۱۴۰۱
کفش‌بازی	انتشارات سروش	۱۴۰۰	کلر ژوبرت در کتاب کفش بازی در قالب داستانی فانتزی ماجرای دخترکی را ترسیم می‌کند که بچه‌موش‌ها کفش‌هایش را برداشته‌اند
گل‌پرک	انتشارات سروش	۱۴۰۰
ماجراهای امیرعلی و ننه گلاب	نشر کتابک	۱۴۰۰	این کتاب مفاهیمی مانند محیط زیست، پرهیز از اسراف و مدیریت زمان را به کودکان منتقل می کندو مناسب برای کودکان ۴ تا ۱۰ سال می‌باشد.
به دنبال گل گندم	نشر رود آبی	۱۴۰۰
دعای قبل از بازی	نشر رود آبی	۱۴۰۰
دوست بزرگ، دوست کوچک	نشر رود آبی	۱۴۰۰	تقدیر شده بیست‌ و دومین جشنواره شهید غنی‌پور
پس مرتضی کو؟	سازمان اسناد انقلاب اسلامی	۱۴۰۰
تاب‌بازی دسته‌جمعی	نشر رود آبی	۱۴۰۱
هیچی هیچی برای خدا	نشر رود آبی	۱۴۰۱
یک داستان دنباله‌دار	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۱
دیدی گفتم؟	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۱
پری خاطره‌ها	انتشارات کتاب جمکران	۱۴۰۱
قهرمان، به شکل خودم	انتشارات راه‌یار	۱۴۰۱	تقدیر شده سومین دوره انتخاب آثار برتر مدافعان حرم و جبهه مقاومت «جایزه سردار شهید حاج حسین همدانی»
من و اژدها کوچولو	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۱
دوست عجیب	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲
کلوچه‌ی خال‌خالی	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲
شام خاله‌هزارپا	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲	کتاب «شام خاله هزارپا» دومین جلد از مجموعه داستان پاپاپا است. در این قصه پدر و مادر پاپاپا برای مهمانی از خانه می‌روند و خاله پاپاپا مسئول نگه‌داری و پختن شام می‌شود.
سه نکته‌ی مامان‌ها	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲	کتاب «سه نکته مامان ها» سومین جلد از مجموعه داستان‌های پاپاپا است.
قانون ششم	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲	چهارمین جلد از داستان‌های پاپاپا است که در این اثر با مسئلهٔ قهر و آشتی مواجه هستیم. پاپاپا با دوست خود بوتی بوتی قهر می‌کند و پس از آن با قوانین قهر آشنا می‌شود. قوانینی که همه را ملزم می‌کند خیلی زود قهر را به پایان برسانند و با دوست خود آشتی کنند.
صدای دل پیربابا	نشر رود آبی	۱۴۰۲	نویسنده در این اثر داستانی نیمه تخیلی ماجرای حضور امام رضا (علیه السلام) در شهر نیشابور روایت کرده است.
کلمه‌ی جادویی	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲
راز نینا	انتشارات به‌نشر	۱۴۰۲
مجموعه ۴ جلد ماجراهای دخترانه	انتشارات سروه مهر	۱۴۰۲

ترجمه به فارسی برای کودکان

عنوان	نویسنده	ناشر	سال	جوایز
زرد و صورتی	ویلیام استیگ	کانون پرورش فکری	۱۳۹۳
زرد و صورتی	ویلیام استیگ	کانون پرورش فکری	۱۳۸۷	جایزه چهاردهمین جشنواره کتاب کودک و نوجوان تقدیر شده بیست و هفتمین دوره انتخاب کتاب سال تقدیر شده دوره چهارم جایزه پروین اعتصامی
بازی‌های المپیک حشرات	اوژن	انتشارات امیر کبیر	۱۳۹۱
آدم کوچولوی گرسنه	پیر دلی	کانون پرورش فکری	۱۳۹۲
تا سه می‌شمرم	امیل ژادول	کانون پرورش فکری	۱۳۹۳
غول قوطی ماکارونی	جرمانو زولو	انتشارات کودکان (یزد)		شایسته تقدیر شورای کتاب کودک ۱۳۹۵
پیروزمندان	دیوید مک‌کی	نشر غنچه	۱۳۹۸

جوایز

• جشنواره کتاب سلام برای کتاب در جستجوی خدا
• جشنواره کتاب های کمک آموزشی رشد برای کتاب در جستجوی خدا
• جشنواره کتاب سلام برای کتاب خداحافظ راکون پیر
• جایزه پروین اعتصامی برای کتاب خداحافظ راکون پیر
• جایزه کتاب سال شهید غنی پور برای کتاب خداحافظ راکون پیر

گفتاورد

سمیه ژوبرت در گفتگو با موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر (در فروردین ۱۴۰۰) درباره علاقه‌ها و فعالیت‌هایش توضیح داد:
لطفا شرح مختصری از زندگی و تحصیلات خودتان برای آشنایی مخاطبان بفرمایید.
سال ۱۳۴۰ در شهر پاریسِ فرانسه به دنیا آمدم و در خانواده متوسط تحصیل کرده‌‌ای، در کنار پدر و مادری کاتولیک و روشنفکر و سه برادر کوچک‌تر از خودم بزرگ شدم. در نوجوانی به خاطر سؤالات و شبهات متعددی که در مورد مسیحیت برایم ایجاد شد و تناقص‌هایی که مشاهده می‌کردم، کم کم از این دین فاصله گرفتم. بعد از چند سال جست‌وجو در ادیان و مکاتب مختلف، به برکت انقلاب اسلامی با اسلام آشنا شدم و در سن ۱۹ سالگی، پس از چند ماه مطالعه و تحقیق، به لطف خدا مسلمان شدم. مدتی بعد با همسرم که ایرانی هستند ازدواج کردم و از سال ۱۳۶۲ ساکن تهران شدیم. کارشناسی علوم تربیتی و کارشناسی ارشد ادبیات کودک را خوانده‌ام و همچنین مطالعات حوزوی تا سطح دو را پیش برده‌ام.
چطور و از چه زمانی به فعالیت نویسندگی علاقه پیدا کردید و وارد این حوزه شدید؟
از کودکی علاقه بسیاری به کتاب و داستان و نویسندگی داشتم. اما این تصور در فرانسه رایج بود و هنوز هم هست که داستان‌نویسی آموختنی و کوششی نیست، بلکه فقط ذاتی و جوششی است و چون نمی‌دانستم چگونه باید نویسندگی را شروع کنم، گمان کردم توانایی‌اش را ندارم. اما در تمام این سال‌ها، هم بسیار کتاب می‌خواندم، هم به صورت مستمر برای خودم می‌نوشتم.
زمانی که مادر شدم، برای این که فرزندانم را به مطالعه علاقه‌مند کنم، تعداد زیادی کتاب کودک به زبان فرانسه و فارسی تهیه کردم و برای پسرانم خواندم. این کار باعث شد عاشق ادبیات کودک شوم و آرزوی دیرینه نویسندگی در وجودم بیدار شود، به خصوص این که با توجه به ارائه کتاب‌های متعدد آموزش اصول داستان‌نویسی در ایران، قانع شده بودم که داستان‌نویسی آموختنی هم هست.
با مطالعه داستان‌های کوتاه زنده یاد شهیده بنت الهدی صدر به این فکر افتادم که به موضوعات دینی در قالب داستان‌ بپردازم. در ابتدا چند داستان کوتاه بزرگسال هم نوشتم ولی خیلی زود تصمیم گرفتم روی داستان کودک متمرکز شوم. تصویرگری را همزمان آغاز کردم و اولین کتابم سال ۱۳۷۵ در دفتر نشر فرهنگ اسلامی چاپ شد.
کتاب «عید گنجشک‌ها» چندمین کتاب شما برای کودکان است و آیا تنها به زبان فارسی می‌نویسید؟
اگر درست حساب کرده باشم، هفتاد و نهمین کتاب کودک من به زبان فارسی است. تعدادی داستان به زبان فرانسه هم نوشته‌ام به خصوص در سال‌های اول، اما الان بیشتر به فارسی می‌نویسم. چون بچه‌های ایرانی را خیلی بهتر از بچه‌های فرانسوی امروز می‌شناسم. در ضمن داستان‌های فارسی‌ام را می‌توانم قبل از چاپ برای نقد و اصلاح به تعدادی کودک و بزرگسال ارائه بدهم، در صورتی که چنین امکانی برای داستان‌های فرانسوی‌ام وجود ندارد یا خیلی اندک است.
در انتخاب موضوع «عید فطر» چه انگیزه و دلایلی شما را به ضرورت طرح آن در کتاب «عید گنجشک‌ها» رساند؟
اول از همه صمیمانه تشکر می‌کنم از خانم حورا صدر بزرگوار که به من اعتماد کردند و این فرصت را به من دادند تا اولین کتاب کودک موسسه را تألیف کنم. برای من افتخار بسیار بزرگی است و خیلی خوشحال هستم که به لطف خدا به ثمر رسیده است.
در اولین جلسه‌ای که در مؤسسه برای همفکری درباره تهیه کتاب کودک داشتیم، قرار شد براساس اندیشه امام موسی صدر داستان بنویسم. در مرحله بعدی تعدادی متون کوتاه برگرفته از کتاب‌های ایشان به من ارائه شد. از میان این متون، جمله مربوط به فطریه و تقسیم شادی عید فطر با دیگران خیلی به دلم نشست و تصمیم گرفتم اولین داستان را براساس این موضوع بنویسم.
توانایی تصویرگری در کنار نوشتن، از ویژگی‌های کارهای شماست و تصویرگری این کتاب در نوع خود ویژگی‌های متفاوتی دارد. شما این تفاوت را در چه شاخصه‌هایی می‌دانید؟
برای هر کتاب جدید سعی می‌کنم تصویرگری متفاوتی را انجام بدهم و از ایجاد فضایی مشابه با کتاب‌های قبلی پرهیز کنم. اما نمی‌دانم چقدر این تفاوت برای دیگران محسوس است و چقدر موفق می‌شوم برای هر کتاب فضای خاصی را خلق کنم. این کتاب برای من همان قدر متفاوت است که کتاب‌های قبلی هستند. اما امیدوارم توانسته باشم تصویرگری بهتری را انجام بدهم.
در تصویرگری این کتاب از برگ‌های ژینکو بیلوبا یا کهن‌دار استفاده کردید که درخت کمتر شناخته شده‌ای در ایران است، دلیل خاصی برای این انتخاب داشتید؟
من این درخت را خیلی دوست دارم و چون به صورت گلدانی هم در فرانسه دیده بودم، در باغچه مادربزرگِ کتاب گذشتم و البته صورت تخیلی پیدا کرده چون در طبیعت، این گل‌های کتاب را ندارد.
آیا پیش از این کتاب دیگری مرتبط با اندیشه و کلام عالم یا اندیشمندان دینی نوشته بودید؟
قبل از این کتاب، تعدادی داستان بر اساس مفاهیم نهفته در آیاتی از قرآن یا روایاتی از معصومان نوشته‌ بودم و روند کار مشابه بود، یعنی تلاش در خلق موقعیت داستانی مناسبی برای ملموس کردن مفهوم مورد نظر و قابل درک کردن آن برای کودکان. اما «عید گنجشک‌ها» اولین داستانی است که بر اساس کلام یک عالم دینی نوشته‌ام و امیدوارم بتوانم این روند را ادامه بدهم انشاالله. بعد از این البته، به درخواست سازمان اسناد انقلاب اسلامی، داستانی بر اساس خاطره‌ای از کودکی شهید مطهری نوشته‌ام و امیدوارم این توفیق را داشته باشم در مورد زندگی امام موسی صدر هم برای بچه‌ها داستان بنویسم.

پیوند به بیرون

• «کلر ژوبرت»؛ کودک فرانسوی دیروز و نویسنده کودکان امروز/ بانویی که سوار بر بال کتاب از پاریس به تهران رسید
• بانوی فرانسوی: دوست دارم زیبایی اسلام را برای بچه‌ها روایت کنم