یزله بر دجله (کتاب)
 | |
| اطلاعات کتاب | |
|---|---|
| نویسنده | نرگس لقمانیان فاطمه ملکی |
| موضوع | تاریخ شفاهی جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی |
| سبک | خاطره‌نگار |
| زبان | فارسی |
| به کوشش | جعفر الهایی |
| تعداد جلد | ۱ |
| تعداد صفحات | ۱۹۲ |
| قطع | رقعی |
| اطلاعات نشر | |
| ناشر | راه یار |
| تاریخ نشر | ۱۳۹۹ |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۷۶۲۹۰۰۲ |
| وبسایت ناشر | انتشارات راه یار |
یَزله بر دَجله کتابی است که به بیان خاطرات مردم عراق از ایام شهادت حاج قاسم سلیمانی و ابومهدی المهندس پرداخته است. این کتاب با تحقیق جعفر الهایی و تدوین نرگس لقمانیان و فاطمه ملکی نوشته شده است و انتشارات راه یار آن را چاپ و منتشر کرده است.
درباره کتاب
این کتاب محصول ساعت‌ها مصاحبه و تحقیق از خاطرات مردم عراق در ایام شهادت حاج قاسم سلیمانی و ابومهدی المهندس است.
علی جلالی از منظر تاریخ‌نگاری درباره «یزله بر دجله» گفته است:
معمولاً کتاب‌های تاریخ، احوال پادشاهان و خواص جامعه است. ما حسرت می‌خوریم چرا احوال مردمِ عادی در کتاب‌های تاریخ نیست. خوشبختانه این کتاب، روایتِ مردم عادی از یک حادثه تاریخی است. با اینکه تدوین کتاب در مدت کوتاه انجام شده است، اما زبان کتاب برای مخاطب ایرانی قابل فهم است. البته سهم زنان از روایت‌های کتاب، کم بود و برخی از کلمات کتاب نیز به توضیح نیاز دارد.[۱]
نرگس لقمانیان، از تدوین‌گران کتاب «یزله بر دجله» با اشاره به تفاوت تنظیم مصاحبه و تدوین متن چنین بیان کرده است:
تنظیم مصاحبه، ژورنالیستی است. ولی تدوین، دخل و تصرف دارد. در این کتاب هم بالاخره تصرف بوده، ولی خیلی حواسمان بود که فضای مردم عراق در متن حفظ شود و لحن متن ایرانی نشود.[۲]
فاطمه ملکی، دیگر تدوین‌گر کتاب «یَزله بر دَجله» عنوان کرد:
همدردی و حس مشترک از شنیدن این واقعه، بین راویان عراقی و ما باعث سهولت و سرعت در تدوین کتاب شده بود. با اینکه راوی اولین خاطره‌ای که خواندم، مردی در کیلومترها دورتر از من و با زبانی متفاوت بود، ولی خیلی احساس همدردی کردم.[۳]
پانویس
- ↑ ««یزله بر دجله»؛ روایت مردم عادی از حاج قاسم است». ۱۷ دی ۱۳۹۹. دریافت‌شده در ۲۳ مرداد ۱۴۰۳.
- ↑ ««یزله بر دجله»؛ روایت مردم عادی از حاج قاسم است». ۱۷ دی ۱۳۹۹. دریافت‌شده در ۲۳ مرداد ۱۴۰۳.
- ↑ ««یزله بر دجله»؛ روایت مردم عادی از حاج قاسم است». ۱۷ دی ۱۳۹۹. دریافت‌شده در ۲۳ مرداد ۱۴۰۳.