طاهره صفارزاده
 | |
| اطلاعات شخصی | |
|---|---|
| تاریخ تولد | ۲۷ آبان ۱۳۱۵ |
| محل تولد | سیرجان |
| تاریخ درگذشت | ۴ آبان ۱۳۸۷ (۷۱ سال) |
| آرامگاه | امامزاده صالح، تهران |
| اطلاعات هنری | |
| آثار | اصول و مبانی ترجمه • ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید • ترجمه قرآن کریم کودک قرن • سروده‌هایی به زبان انگلیس |
| جوایز | استاد نمونه از سوی وزارت علوم و آموزش عالی، در ۱۳۷۱ش. دریافت عنوان خادم القرآن در ۱۳۸۰ش. عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان، از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا در ۲۰۰۶ میلادی |
طاهره صفّارزاده، ( ۲۷ آبان ۱۳۱۵ در سیرجان - ۴ آبان ۱۳۸۷ در تهران)، شاعر، نویسنده، محقق و مترجم قرآن اهل ایران است. وی فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. وی پایه‌گذار آموزش ترجمه به عنوان علم و برگزار کننده نخستین نقد علمی ترجمه در دانشگاه های ایرانی محسوب می‌شود.[۱]
صفارزاده به دلیل مطالعات و تحقیقات ادبی، در زمینه شعر و شاعری به معرفی زبان و سبک جدیدی از شعر با عنوان شعر طنین شد. [۲]
زیست هنری
- یادگیری قرائت و حفظ قرآن را در مکتب خانه محل زندگی در ۶ سالگی
- گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه در کرمان
- فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی
- مترجم متون فنی در شرکت نفت
- ادامه تحصیل در انگلستان و آمریکا
- پذیرش در گروه نویسندگان بین‌المللی در دانشگاه آیوا
- کسب درجه MFA (MFA درجه ای مستقل است که به نویسندگان و هنرمندانی که داوطلب تدریس در دانشگاه باشند اعطا می‌شود و نویسندگان به جای محفوظات و تاریخ ادبیات به آموختن و نقد به صورت تئوری و عملی می پردازند).
- استخدام در دانشگاه ملی (شهید بهشتی) در سال ۱۳۴۹
- تاسیس مرکزی به نام کانون فرهنگی نهضت اسلامی
- رئیس دانشگاه شهید بهشتی و رئیس دانشکده ادبیات
- استاد نمونه در سال ۱۳۷۱ از سوی وزارت علوم و آموزش عالی
- کسب عنوان خادم القرآن پس از انتشار ترجمه قرآن کریم در سال ۱۳۸۰
- کسب عنوان شاعر مبارز زن و نخبه و دانشمند مسلمان در ماه مارس ۲۰۰۶ از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا
- انتشار بیش از ۱۴ مجموعه شعر و ۱۰ کتاب ترجمه یا نقد ترجمه در زمینه های ادبیات، علوم، علوم قرآنی و حدیث[۳]
آثار
- اصول و مبانی ترجمه، ۱۳۵۸
- ترجمه های نامفهوم، ۱۳۸۴
- ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید (فارسی و انگلیسی)، ۱۳۷۹
- ترجمه قرآن کریم (سه زبانه متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی)، ۱۳۸۰
- ترجمه قرآن کریم (دو زبانه متن عربی با ترجمه فارسی)، ۱۳۸۲
- ترجمه قرآن کریم (دو زبانه متن عربی با ترجمه انگلیسی)، ۱۳۸۵
- مفاهیم قرآن در حدیث نبوی: گزیده ای از نهج الفصاحه با ترجمه فارسی و انگلیسی، ۱۳۸۴.[۴]
وفات
طاهره صفارزاده در ۴ آبان ۱۳۸۷ بر اثر بیماری درگذشت و پیکرش در امامزاده صالح در تجریش تهران به‌خاک سپرده شد.[۵] رهبر انقلاب اسلامی ایران در پیامی با تسلیت به جامعه ادبی و شعر ایران، او را به عنوان مترجم قرآن و نویسنده و شاعر خلاق، ستود و ترجمه او از قرآن را ترجمه‌ای ماندگار شمرد.[۶]
پانویس
- ↑ «شاعران انقلاب طاهره صفارزاده». دریافت‌شده در ۲ شهریور ۱۴۰۳.
- ↑ «طاهره صفارزاده صبح امروز درگذشت». دریافت‌شده در ۲ شهریور ۱۴۰۳.
- ↑ «شاعران انقلاب طاهره صفارزاده». دریافت‌شده در ۲ شهریور ۱۴۰۳.
- ↑ انصاری، «نقدى بر ترجمه خانم دكتر صفارزاده از قرآن مجيد»، در ترجمان وحی، ص۲۵ و ۲۷.
- ↑ صفارزاده در امامزاده صالح تهران آرام گرفت، خبرگزاری ایبنا.
- ↑ پیام تسلیت درگذشت بانو طاهره صفارزاده، پایگاه اطلاع‌رسانی آیت‌الله خامنه‌ای.
